akşamın ahengi

kerrigan kerrigan
işte her çiçeğin sakında ürperdiği çağlar
her çiçeğin bir buhurdan gibi uçtuğu lahza!
sesler ve kokular dönüyor akşam havasında,
hazin bir vals, bir baş dönmesidir bu rüzgar.

her çiçeğin bir buhurdan gibi uçtuğu lahza!
keman sesinde üzgün bir kalbin titreyişi var;
hazin bir vals, bir baş dönmesidir bu rüzgar.
bir büyük mabet gibi melül ve güzeldir sema.

keman sesinde üzgün bir kalbin titreyişi var,
nefret o kalpten bu geniş ve karanlık boşluğa
bir büyük mabet gibi melül ve güzeldir sema;
pıhtılaşan kanında güneştir boğuldu tekrar.

nefret o kalpten bu geniş ve karanlık boşluğa
bir kalp ki aydınlık maziden ne bulursa toplar
pıhtılaşan kanında güneştir bozuldu tekrar.
o mukaddes nurdur içime senden bir hatıra!


(bkz: charles baudelaire)
(cahit sıtkı tarancı çevirisi, ülkü. şubat, 1946)