gloomy sunday

1 /
pvh pvh
kasvetli ve sevimsiz bir pazar gününe eşlik edebilecek şarkı. billie holiday ve björk yorumları oldukça güzeldir.

sunday is gloomy
my hours are slumberless
dearest the shadows
i live with are numberless
little white flowers
will never awaken you
not where the black coach
of sorrow has taken you
angels have no thoughts
of ever returning you
would they be angry
if i thought of joining you?

gloomy sunday

gloomy is sunday
with shadows i spend it all
my heart and i
have decided to end it all
soon there'll be candles
and prayers that are said i know
but let them not weep
let them know that i'm glad to go
death is no dream
for in death i'm caressing you
with the last breath of my soul
i'll be blessing you

gloomy sunday

dreaming, i was only dreaming
i wake and i find you asleep
in the deep of my heart here
darling i hope
that my dream never haunted you
my heart is telling you
how much i wanted you

gloomy sunday.
göynük çoban göynük çoban
hakkında bir çok efsane vardır fakat esasen macar polis muhabiri, şair, lászló jávor'un evli bir kadınla kara bir sevdaya tutulması ve sevgilisinden ayrılmasıyla yazdığı şiir için besteci rezsõ seress'den bir müzik uyarlamasını istemesiyle ortaya çıkmıştır. şarkı bir şekilde ünlendikten sonra dünya çapında, sadece macaristan'da 100'den fazla, ölümlere sebep olduğu rivayet olunur(jávor'un şiiri ithaf ettiği kadının intihar edenler arasında olduğu söylenir). intiharlar üzerine bbc ve nbc radyoları şarkıyı çalmama kararı almıştır. rezsõ seress de 1968'de, 69. doğum gününden az bir zaman sonra oturduğu apartmanın 4. katından atlayarak intihar etmiştir. birçok coverı vardır, 200'e yakın albümde yer almıştır. en güzeli orijinalidir elbet...

şiir:

szomorú vasárnap

szomorú vasárnap
száz fehér virággal
vártalak kedvesem
templomi imával.
álmokat kergetõ
vasárnap délelõtt,
bánatom hintaja
nélküled visszajött.
azóta szomorú
mindig a vasárnap,
könny csak az italom,
kenyerem a bánat.

szomorú vasárnap.

utolsó vasárnap
kedvesem gyere el,
pap is lesz, koporsó,
ravatal, gyászlepel.
akkor is virág vár,
virág és - koporsó.
virágos fák alatt
utam az utolsó.
nyitva lesz szemem, hogy
még egyszer lássalak.
ne féj a szememtõl,
holtan is áldalak...

utolsó vasárnap.

ingilizcesi:

gloomy sunday,
with hundred white flowers
in the chapel, beloved one,
ı waited in prayer.
that sunday morning,
my dreams were chasing.
yet the chariot of my sorrow
came back without you.
forever since then are
so sad all my sundays -
tears are my drink, and
the bread ı eat sorrow.

gloomy sunday.

on my last sunday, belovéd,
oh come to me!
there'll be a priest too, a
coffin, a catafalque, a shroud.
also then, flowers will await you,
flowers - and a coffin.
beneath flowering trees, ı will
take my last ride.
and my eyes open wide
for a last glance upon you.
don't be scared of my eyes,
still in death ı will bless you...

last sunday.
diarum diarum
pazar sabahlarına başlarken; hele de hava yekpare bir bulutla kaplı, karanlık ve bir de kar yağmıyor, yağamıyorsa tam da dinlenmesi gereken bir parçadır.

hakkındaki rivayet ve gerçekten bilinen intihar vakalarının yarattığı kasvetin ötesinde bişeyler de vardır şarkıda. garip bir şekilde huzur da bulunabilir şarkıda. ingilizce olarak sinead o connor ve bjork rusça olarak ise pyotr leschenko versiyonları bu hissiyata ulaşmak için idealdir diye düşünüyorum.
zahidem gurbanımov zahidem gurbanımov
günün şarkısı. macar intihar şarkısı olarak geçtiğini gözlerimle gördüm. birçok büyük kadın vokal yeniden yorumlamıştır bu şarkıyı: sara mclachlan, sinead o connor, björk vesair..portishead'in coverladığı iddia edilse de yanlıştır. daha çok björk yorumu bilinir, sevilir. heather nova yorumu da björk'le başa baş gidebilir. şahsi favorilerim sinead o'connor ve sarah mclachlan coverlarıdır.

sinead o connor için şuradan:




heather nova için şuradan:




björk için şuradan:




sarah mclachlan için şuradan:




şarkıyla ilgili bilgi içinse şuradan:

gloomy sunday - vikipedi gloomy sunday with a hundred white flowers ı was waiting for you my dearest with a prayer a sunday morning, chasing after my dreams the carriage of... wikipedia

yiyorum, ama çalışıyorum da gördüğünüz üzre.
yesilcuppelipenguen yesilcuppelipenguen
2002 senesine kadar bu şarkının bbc'de çalınması yasakmış zira ciddi ciddi bu şarkının insanları intihara sürüklediğine inanılıyormuş.

bu şarkının aslı macarca ve şarkıyı besteleyen adam sevgilisi kendisini terk edince bu şarkıyı yazmış. sonra o kadın o adama geri dönmüş ama geri döndükten sadece bir gün sonra zehir içerek intihar etmiş! arkasında bıraktığı intihar notunun ingilizcesi de "gloomy sunday"!..

şarkının bestecisi de 79 yaşında intihara kalkışıyor, kendini pencereden boşluğa bırakıyor ama ölmüyor. adamı hastaneye kaldırıyorlar, orda kendi kendini boğarak öldürüyor. ertesi gün gazetelerin başlığı "şarkı can almaya devam ediyor".

yakın zamanda bu şarkı bbc tarafından gelmiş geçmiş en hüzünlü müzikal eserler listesine girdi ve muhtemelen o zamandan beri birçok insan bu şarkıyı defalarca dinledi. buna rağmen ingiltere'deki intiharlarda bir artıştan söz etmek mümkün değil: ya şarkı etkisini yitirdi ya da artık insanlar acılar evreninde yaşamaya alıştı. kim bilir?..
all you need is love all you need is love
1930'ların sonunda şarkıyı dinleyen 200 kişinin intihar etmesi sonucunda,şarkı çoğu radyo istasyonunda çalınması yasaklanmış olandır.

"seni geri vermek meleklerin aklından geçmiyor,
sana katılmak istesem kızarlar mı bana."


1 /